Cena de "Temperature of Love" (사랑의 온도) | Entendendo Vídeos Coreanos

 

Qual será a "temperatura do amor"? Nesse k-drama temos dois personagens principais: Hyun-soo (현수), que é escritora mas perdeu o emprego, e Jung-seon (정선), um chefe de cozinha. Eles se conheceram pela internet, depois começaram um namoro pessoalmente, mas acabaram se separando para seguir suas carreiras profissionais. Essa cena é um reencontro.

Vamos entender melhor as falas dessa cena? Primeiro temos a fala da Hyun-soo:

현수: 내가 불쌍하다는 소문이 거기까지 난 거야? 꼬리 남기긴 거절하더니, 이건 꼬리가 너무 길잖아.

As palavras-chave dessa fala são: 불쌍하다 (bulssang-hada • coitadinho/a), 소문 (somun • rumor/fofoca) e 꼬리 (kkori • rabo).

A primeira parte significa algo como "A fofoca de que eu sou 'coitadinha' já chegou até lá?". Já a segunda parte é uma provocação dela, usando a figura de um cachorrinho: "Você se recusou a deixar seu rabo, mas pelo jeito o rabo é bem longo." Ou seja, ele desapareceu da vida dela, mas voltou de repente.

정선: 저리 가! 내가 할게.

현수: 아니, 내가 할래. 우리 집이잖아. 정선 씨한테 맨날 얻어먹기만 했잖아. 내가 할 거야.

Palavras-chave: 저리 가 (jóri-ga • chega pra lá), 할게 / 할 거야 (halkke • hal kkóya • vou fazer), 할래 (halle • quero fazer),  맨날 (mennal • todo dia), 얻어먹다 (ódó-mókta • dar comida).

Jung-seon se oferece pra limpar a mesa, mandando ela "chegar pra lá" e dizendo "내가 할게" (eu vou fazer). Mas ela não aceita, porque a casa é dela: "우리 집" (minha casa). E ainda dá uma alfinetada, lembrando que ele não fazia nada em casa, ela só dava tudo na boquinha dele: "맨날 얻어먹기만 했잖아".

정선: 잘하는 사람이 하면 되는 거야. 이런 거 내가 잘하니까 현수 씨는 현수 씨가 잘하는하면 돼.

Palavras-chave: 잘하다 (jal-hada • fazer bem/direito), 하면 되다 (hamyón dweda • pode fazer).

잘하다 (normalmente pronunciado como "tcharadá" quando falamos rápido) é um verbo muito usado no dia-a-dia. A construção -(으)면 되다 também é muito comum, e não pode ser traduzida ao pé da letra. Seu sentido é de "pode fazer..." ou "tudo bem fazer...". Jung-seong diz "잘하는 사람이 하면 되는 거야", ou seja, "A pessoa que faz direito é que pode fazer" (ele é chefe de cozinha, por isso sabe limpar bem uma mesa). Depois continha dizendo que ele vai fazer isso, e a Hyun-soo pode fazer o que ela faz bem.

현수: 잘하는 게 없는 것 같아. 제일 잘해, 글 쓰는 거. 근데 지금 어떻게 됐어? 아, 이렇게 보지마 자신감 바닥이야. 겁나. 어, 이거 여자 짓이야. 이 상황에서 여자 짓을 한다 내가. 어, 뭐 하는 거야?!

Palavras-chave: 글 쓰다 (kul ssuda • escrever [texto]), 자신감 (jashingam • autoestima, confiança), 바닥 (padak • chão), 겁나다 (kómnada • dar medo), (jit • jeito, trejeito).

Quando Jung-seon fala pra ela fazer o que ela sabe fazer direito, Hyun-soo desaba: "잘하는 게 없는 것 같아" (parece que eu não sei fazer nada direito). Ela diz que 글 쓰는 거 (escrever textos) é o que ela faz de melhor, mas... "지금 어떻게 됐어?", ou seja, "como fui acabar assim?" (porque ela perdeu seu emprego como escritora). Jung-seon então olha pra ela, mas ela diz "이렇게 보지마 자신감 바닥이야" (não olhe assim, minha autoestima está no chão), e também que está com medo: "겁나".

Depois ela sente vergonha da maneira como está agindo, dizendo que é "feminino demais", é um 짓 (jeito) de mulher, ou seja, 여자 짓. Ela diz que faz mais 여자 짓 nesse tipo de situação (상황). A cena termina com a clássica carregadinha nos braços, ao que ela diz "뭐 하는 거야?" (o que você está fazendo?).

Uma palavra que apareceu muito nessa cena também é a terminação -잖아. No modo educado seria -(이)잖아요. Essa terminação não tem uma tradução simples, mas ela indica que a pessoa que está ouvindo a frase já sabe aquela informação. Vamos ver como ela apareceu no diálogo: 

꼬리가 너무 길잖아: "o rabo é muito longo, !"

우리 집이잖아: "é minha casa, !"

맨날 얻어먹기만 했잖아: "eu te dava comida todo dia, !"

Repare que traduzimos aqui como "né", mas não é aquele "né" que pede uma confirmação, mas apenas uma maneira de enfatizar algo que a outra pessoa já está cansada de saber.

Espero que você tenha gostado dessa ceninha explicada. Deixe seu comentário e compartilhe para a gente continuar postando mais conteúdo assim :)

Close

50% completo

Fique por dentro!

Cadastre-se para receber no seu email novidades sobre nosso curso de coreano, além de muitas dicas imperdíveis!