Letra de "Don't Worry" (Lee Juck) | Coreano com Músicas

Essa música é do cantor coreano Lee Juck (이적), famoso por seu estilo mais romântico. Esta música - 걱정말아요 그대 (Don't worry) ou "Não se preocupe" em português - ficou famosa por causa da trilha sonora do k-drama "응답하라 1988".
 
O bom desse estilo musical é que normalmente as frases fazem mais sentido (comparadas às músicas dos grupos de k-pop que focam no ritmo para dançar) e são cantadas mais lentamente, fazendo com que ajude o aprendizado. Não vamos disponibilizar a romanização pois ela atrapalha, então se você ainda não sabe ler o alfabeto coreano, a boa notícia é que você pode aprender rapidinho :)
 
Primeiro, ouça a música tentando acompanhar a letra apenas lendo. Depois ouça de novo, mas desta vez tentando cantar junto. Se possível, copie a letra num caderno e marque os momentos de pausa e partes que juntam mais as palavras. Repita até sentir que está pronto(a) para arrasar no 노래방 (karaokê)!
 
NOTA: Traduções do coreano para o português são interpretações, pois na maioria das vezes não fazem sentido se feitas literalmente. Portanto atente-se ao sentido geral, não se preocupe com a gramática, e memorize as palavras e expressões do glossário pois são mais importantes.
 

 
 
걱정말아요 그대 (이적) • Não se preocupe
 
그대여 아무 걱정 하지 말아요 • Meu bem, não se preocupe com nada
우리 함께 노래 합시다 • Vamos cantar juntos 
그대 아픈 기억들 모두 그대여 • Todas as lembranças sofridas
그대 가슴에 깊이 묻어 버리고 • Enterre-as no fundo do seu peito
 
지나간 것은 지나간 대로 • Tudo o que passou passou
그런 의미가 있죠 • Esse é o sentido
떠난 이에게 노래 하세요 • Cante a quem já partiu
후회없이 사랑했노라 말해요 • Diga que você amou sem arrependimento
 
그대는 너무 힘든 일이 많았죠 • Você passou por tanta coisa difícil
새로움을 잃어 버렸죠 • Acabou perdendo o novo
그대 슬픈 얘기들 모두 그대여 • Todas as histórias tristes
그대 탓으로 훌훌 털어 버리고 • Varra tudo pra lá
 
지나간 것은 지나간 대로 • Tudo o que passou passou
그런 의미가 있죠 • Esse é o sentido
우리 다 함께 노래 합시다 • Vamos cantar todos juntos
후회없이 꿈을 꾸었다 말해요 • Diga que sonhou sem arrependimento
 
지나간 것은 지나간 대로 • Tudo o que passou passou
그런 의미가 있죠 • Esse é o sentido
우리 다 함께 노래 합시다 • Vamos cantar todos juntos
후회없이 꿈을 꾸었다 말해요 • Diga que sonhou sem arrependimento
 
지나간 것은 지나간 대로 • Tudo o que passou passou
그런 의미가 있죠 • Esse é o sentido
우리 다 함께 노래 합시다 • Vamos cantar todos juntos
후회없이 꿈을 꾸었다 말해요 • Diga que sonhou sem arrependimento
새로운 꿈을 꾸겠다 말해요 • Diga que vai sonhar um sonho novo
 

 
GLOSSÁRIO
그대: forma mais poética de dizer "você"
걱정하다: preocupar-se
기억: lembrança, memória
노래: canção
노래 하다: cantar
말하다: falar
후회: arrependimento
힘든 일: algo difícil, árduo
슬픈 이야기 (얘기): história triste
의미: sentido, significado
지나가다: passar
꿈을 꾸다: sonhar
Close

50% completo

Fique por dentro!

Cadastre-se para receber no seu email novidades sobre nosso curso de coreano, além de muitas dicas imperdíveis!